THE CONFLUENCE IN SPOON RIVER

This poem is written based on the fictional voices of Aner Clute and Mrs. Kessler – two persons from two separate poetic epitaphs from Spoon River Anthology by Edgar Lee Masters.

oh, poor Aner Clute,

the journey through the States just shrinks into

this small town of Spoon River

where it all began.

Now it’s the water she’s become,

& she wonders if that’s also freedom in another sense —

oh, small Mrs. Kessler,

her water cannot be clean.

keeping people’s secrets sine die,

“but isn’t mine as well defiled?

since I also carried those kinds from people’s flesh?”

– said poor Aner Clute.

“that’ true,

but still, I could not talk to the curtains,

the counterpanes, shirts and skirts.”

-answered small Mrs. Kessler.

but does it at all matter?

since now they’re both water,

(poor and small, that’s America, isn’t it?)

& eventually,

the water would even out,

they thought. 


(A Vietnamese translation – bản dịch tiếng Việt)

ôi, Aner Clute tội nghiệp,

chu du khắp liên ban rồi cũng đến hồi kết tại thị trấn Spoon River nhỏ bé

nơi mọi thứ bắt đầu.

giờ đây nàng hóa thành dòng nước,

và tự hỏi đây có phải một dạng thức của tự do —

ôi, bà Kessler nhỏ bé;

dòng nước nơi bà vẫn đục.

níu giữ bí mật của người muôn thuở,

“nhưng chẳng phải dòng nước của tôi cũng vấy bẩn

bởi xác thịt người đời tôi ở đấy sao?”

-Aner Clute tội nghiệp nói.

“đúng là thế,

nhưng tôi cũng chẳng thể nào nói chuyện với vải mành,

ga trải, với cả váy đầm, áo phông.”

-Kessler nhỏ bé phân trần.

nhưng diều đó có còn quan trọng,

khi hai ta đã hóa thành dòng nước,

(nhỏ bé và tội nghiệp, chẳng phải nước Mĩ đó sao?)

Và rồi,

Dòng nước trước sau cũng san bằng mọi thứ,

Họ dặn lòng mình thế.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s